Hi, Franzi...actually in english a beer stein is the name of what used to be stoneware beer mugs; but are now any kind of decorative or plain beer mug. The decorative kind that I bought are meant to be collectors items and they are not to meant to actually drink beer from them. The one I have is hand painted with the coat of arms of ancient Germany-the black eagle, and has the motto inscribed on it which you so kindly translated for me. It is really a work of art and something to be very proud of. Miune was ordered over the internet directly from Deutschland, so it is really authentic...I did not want any American fake steins. Talk to you later!

Hallo Franzi, wie geht es euch auf die Insel? Wir haben grade ein par tage mit schlimmes Wetter hinter uns. Ich möchte dich gerne Groningen zeigen, aber mit Weinachten ist keine gute zeit. Was ich schreiben wollte ist das in die Niederlande meine Generation (um die 50) moderner ist als deine Generation. Die junge Leute um die 30 sind viel altmodischer. Irgendwo müssen wir als Eltern ein Fehler gemacht haben. sind in Deutschland die junge Leute auch altmodischer habe ich mich gefragt. Kannst du mir eine Antwort darauf geben?

Hello Franziska, Nice to hear from you !! Its great that you are doing well with your studies!!.Yes ! i lived in Germany, Göttingen and i worked there as Research Fellow at UniversitetMedizineGöttingen, Georg-August Universität Göttingen..! Yes! my 5 months stay in Germany was nice and i meet some Nice Germans there:I found most of the Germans are very nice, polite and friendly! Yes! i have problem with Swedish...i donot know how to get touch with them, probably its the most difficult task in the world..! I do not know why thet r too hard to get to know and to be as friend..! i am honest to say.. i have no Swedish friend since i have been here from 2009.Rather i have some German, Canadian, French, Portugise, spainish, Serbian and Chilian friends.! They are really nice people..! But still i miss my German friends and still now i am used to talk to them as well..! Birds..! I love them and i am a Bird watcher too. I am doing my Research on How wild and migratory birds are spreaidng antibioic Resistance bacteria in envionment and also how hospital bacteria is coming to wild birds..! i am doing my PhD in uppsala university and working as Guest researcher at Linnaeus univeristy, Kalmar.! Kalmar is nice , extremely beautiful and nature is wounderful...but people are completely opposite..!!! I would be very happy to get some pictures of your landscape and also some birds as well. I love birds and would be interested to know about birds species in your place..! if you donot mind, can you please send some pictures of birds from your place? Nice to meet you! I hope we will incontact with each other and feel free to write me !! Hasan

hello Franziska, how r u ? Where do u live in Germany ! I was been there for 5 months ! and I had great time there! i like to go back germany again! in which level of stuy u r now in ? bachelor, masters or PhD ? I miss my german time very much!! i like some German words very much !!! quite funny words..he he..!

Du hast William scho"n viel zum u"berzetzen gegeben, ha,ha. Ja in Groningen ist immer etwas loss. Das ist auch der grund warum ich dorthin umgezogen bin. Hier gibt es jeden tag/abend live jazz! zum beispiel. Du soltest wirklich mahl vorbei kommen. Scho"ne grusse, Nanne

Hallo Franzi, wie geht es dir? Hier in Groningen hast das kulturelle Saison wieder sein Anfang genommen. Im Sommer gibt es 6 Wochen Pause, vom letzten Wochenende in Juni bis halbwegs August. Jetzt hat es wieder angefangen mit „Noorderzon“ , ein cross-over Festival mit Musik, Tanz, und Theater. Ich habe Hans Dulfer besucht. Vater von Candy Dulfer die sax spielt auf Videos und CDs von PRINCE. Eigentlich ist sie mehr altmodisch als ihr Vater. Das gibt es mehr in die Niederlande; jugendliche die mehr altmodisch sind als ihre Eltern. Was haben die Eltern nur falsch gemacht. http://www.youtube.com/watch?v=goBYMVEICh4 . Ich hoffe das Du dich Groningen noch mahl anschaust.

Guten abend Franzi...the stein came today; it is beautifully hand-painted and one of a numbered set of 5000 only. Mine is #1603- a real collectors item. There is an inscription in German on it which I am having difficulty translating exactly (despite my language dictionary). I will write it here and hope you can translate it for me: "Einigkeit und Recht u Freiheit". I am so pleased with the beer stein I don't feel the need to replace the cuckoo clock; it was pretty frustrating how it would stop running. I tried to get my wife to agree to an electric run cuckoo style clock; but she was against that. I have had to cancel my trip to Iceland and I am pretty bitter about that-the US airfare from Tennessee to Boston was about 4 times my paid tickets from Boston to Rekjavik ($6000 US dollars total). I am afraid I could not afford the flight to Boston at these crazy US airline rates. I don't see how anyone in this country afford to fly on the US airlines. I guess we will all stay home until the rates go down.

Es stimmt, ich hatte schone Tage in Schweden und Dänemark. Vielleicht gehe ich bald wieder nach Kopenhagen, zum Kopenhagen Contemporary. Aber das hängt auch vom Wetter ab, und von eine Freundin, ach die Liebe. Oder ich gehe nach Berlin. … In Groningen ist viel los im Moment. 4500 neue Studenten werden willkommen geheißen, mit viel Musik, Bier und Entertainment. Bis in die Nacht gibt es live laute Musik in die innenstad, und das ist wo ich wohne.

Hallo Franziska, wie geht es dir? Hast Du ein schönen Urlaub? Ich war in Schweden und Dänemark, ende Juni anfang Juli. Und ich war noch mahl kurz in Bremen. Die erste Woche von September gibt es ein Kunst Project in Kopenhagen wo ich vielleicht hin gehe. Und weiter ist er arbeit. Ich arbeiten auf dem Rathaus in Sneek (Friesland). Wir haben graden die Sneek-woche hinter uns, Das größte Segel event in Europa mit fast 1000 Segelbote. Ich genießen den Sommer meistens hier in die Niederlande.

Hi, Franzi...my cuckoo clock kept breaking so I have ordered something new from Germany to honor the country my family came from: a colorful beer stein with the German coat of arms on it. You might be interested in knowing that the German coat of arms is the oldest in Europe having come from the reign of Charlemagne who spoke German and came from the west part of Germany. The beer stein doesn't have any moving parts to malfunction, and its pretty authentically Deutsche.